Über mich

Neben meiner akademischen Ausbildung als Lehrerin für die spanische Sprache und Literatur (Abschluss des Instituto de Profesores Artigas, Montevideo) und für Deutsch als Fremdsprache (Abschluss vom Goethe-Institut Montevideo) lege ich seit meiner Jugend Wert auf den Umgang mit und das Eintauchen in unterschiedliche kulturelle Kontexte. So habe ich längere Zeit in meinem Heimatland Uruguay, in Österreich, in Peru und in Deutschland gelebt. Im Jahr 1994 habe ich am Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften der Universität Augsburg meine Promotion abgeschlossen. Ich verfüge über Lehrerfahrung durch meine Lehrtätigkeiten an Sekundar- und Sprachschulen (Enseñanza Secundaria del Uruguay, The British Schools Montevideo, Goethe-Institut Montevideo, Deutsche Schule Montevideo, Humboldt-Schule Lima, Instituto Cervantes Berlin), sowie Erfahrung in akademischer Forschung und Lehre in Uruguay (Universidad de la República), Peru (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Pontificia Universidad Católica del Perú) und Deutschland (Universität Augsburg, Freie Universität Berlin).

Seit 2007 lebe ich hauptsächlich in Deutschland, wo ich als offiziell anerkannte Übersetzerin Deutsch-Spanisch in den Fachgebieten Sprach- und Literaturwissenschaften, Kunst, Geisteswissenschaften, Geschichtswissenschaften, Politik- und Sozialwissenschaften sowie Entwicklungszusammenarbeit tätig bin. 2009 habe ich an der Sächsischen Bildungsagentur in Leipzig die staatlichen Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher erfolgreich bestanden. Seit 2010 bin ich für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin sowie vereidigte Dolmetscherin des Landes Berlin, was mich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Unterlagen und Dokumenten in der Sprachkombination Deutsch-Spanisch vorzunehmen. Ferner ermöglicht mir meine Mitgliedschaft im Bundesverband der deutschen Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ) die permanente fachliche Weiterbildung sowie ein gutes Netzwerk mit professionellen Übersetzern und Übersetzerinnen anderer Sprachkombinationen.