Traducciones Publicadas

Artículos y otros trabajos académicosInformes y estudiosPáginas web y artículos onlineCatálogos de exposicionesLiteratura

Artículos y otros trabajos académicos

Altekrueger, Peter / Carrillo Zeiter, Katja (eds.) (2014): De amor, crimen y cotidianidad. Las revistas teatrales y colecciones de novelas cortas argentinas del Instituto Ibero-Americano. Ibero-Amerikanisches Institut. Berlín.

Apel, Karl-Otto (1995): “La Ética del Discurso ante el desafío de la Filosofía de la Liberación en América Latina”
en: Muñoz, Marcelo et al (comp.): La Ética del discurso, Graffiti, Montevideo.

Dürr, Michael & Sachse, Frauke (eds.) (2017) – Diccionario k’iché de Berlín. El Vocabulario en lengua 4iche otlatecas: edición crítica. Estudios Indiana, 10. Ibero-Amerikanisches Institut – Preußischer Kulturbesitz. Berlin
http://www.iai.spk-berlin.de/fileadmin/dokumentenbibliothek/Estudios_Indiana/Estudios_Indiana_10_online.pdf

Frei, Norbert (1993): “Reflexiones sobre el Nacionalsocialismo“
en: Comité Israelita del Uruguay, Goethe-Institut: Xenofobia y nacionalsocialismo: Un fenómeno inquietante. Ediciones Trilce, Montevideo: 53-70.

Glaser, Hermann (1994): “Integración e identidad cultural: El caso alemán”
en: Achugar, Hugo & Gerardo Caetano (comp.): Mundo, región, aldea – Identidades, políticas culturales e integración regional. Ediciones Trilce, Montevideo.

Gumbrecht, Hans-Ulrich (1985): “Risa y arbitrariedad. Subjetividad y seriedad“.
Maldoror, 19, Montevideo: 83-104.

Hillis Miller, John (1987): “¿Existe una ética de la lectura?”
Block de Behar, Lisa (comp.): Diseminario, XYZ Editores, Montevideo: 197-226.

Jansen, Axel (2014): “La ciencia como profesión y su importancia en el proceso de nation-building en los Estados Unidos en el siglo XIX” en: Carreras, Sandra / Carrillo Zeiter, Katja (eds.): Las ciencias en la formación de las naciones americanas, Iberoamericana, Madrid: 25-56.

Kächele, Horst et al (1995): “La formulación formal del foco en la psicoterapia“, en Defey, D. et al. (comp.): Psicoterapia focal. Intervenciones psicoanalíticas de objetivos y tiempos definidos. Rocaviva, Montevideo: 115-141.
www.psicoterapiarelacional.es/Portals/0/Documentacion/HKachele/Formulacion_focal_formalizada_Dahlbender_Kachele.pdf

Müller-Hohagen, Jürgen (1995): “Casi 50 años después”, en: Goethe-Institut Córdoba (ed.): Efectos psicosociales de la represión política. Sus secuelas en Alemania, Argentina y Uruguay. Lugar, Córdoba: 49-68.

Richter, Horst Eberhard (1993): “Autocrítica y capacidad de reconciliación”, en: Comité Israelita del Uruguay, Goethe-Institut: Xenofobia y nacionalsocialismo: Un fenómeno inquietante. Ediciones Trilce, Montevideo: 21-38.

Safranski, Rüdiger (1998): “Heidegger como principiante“, en: Revista de Filosofía de la Universidad Iberoamericana, Plantel México, mayo-agosto (con E. Webels).

Safranski, Rüdiger (1998): “Nietzsche o la filosofía como auto-experimentación“, en: Lienzo, FDE Universidad de Lima, Lima: 83-106.

Informes y estudios

Brot für die Welt / Pan para el Mundo (2014): Informe Anual 2013. Berlin.
http://www.brot-fuer-die-welt.de/fileadmin/mediapool/2_Downloads/Berichte/BfdW_JB_2013_spa.pdf 

BMZ / Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (2009): Especial 164. Salud y derechos humanos
https://www.bmz.de/en/publications/archiv/languages/spanish/Esp164.pdf

Bundesrechnungshof / Tribunal federal de Cuentas (2008): El Presidente del Tribunal Federal de Cuentas como Delegado Federal para la buena gestión pública: Modernización de las relaciones administrativas entre la Federación y los Estados federados. Bonn.
bundesrechnungshof.de/publicaciones/gutachten-spanisch.pdf

Global Partners in Action (2009): Documentos del Foro de ONG sobre la Salud y los Derechos Sexuales y Reproductivos. Berlín.
www.globalngoforum.de/fileadmin/templates/downloads_outcomedocuments/Strategic%20Options%20spanisch.pdf
www.globalngoforum.de/fileadmin/templates/downloads_outcomedocuments/NGO%20Forum%20CfA%20spanisch.pdf

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (2008): Documento orientativo sobre desarrollo, distribución y utilización de recursos hídricos en asentamientos humanos, Estrategia Sectorial Agua. Programa Proagua. Lima.

Weber, Gaby: Artículos sobre el acontecer político en América Latina. Semanario Brecha, Montevideo (1987 – 2003).

 

Páginas web y artículos online

aqua-terra® Bioprodukt GMBH
http://www.aqua-terra.de/index_es.html

DesiguALdades.net – Red de Investigación sobre Desigualdades Interdependientes en América Latina. Freie Universität Berlin.
http://www.desigualdades.net/es

Ibero-Amerikanisches Institut
http://www.iai.spk-berlin.de/es/el-iai.html

Catálogos de exposiciones

Altekrueger, Peter / Carrillo Zeiter, Katja (eds.) (2014): De amor, crimen y cotidianidad. Las revistas teatrales y colecciones de novelas cortas argentinas del Instituto Ibero-Americano. Catálogo de exposición. Ibero-Amerikanisches Institut. Berlín.

Literatura

Delius, Friedrich Christian (2010): La mujer para quien inventé el ordenador (fragmento)
en Litrix-German Literature online
www.litrix.de/buecher/belletristik/jahr/2010/fraucomputer/leseproben/esindex.htm

Enzensberger, Hans Magnus (1986): “En aquel entonces”, en: Jaque 107, Montevideo.

Hackl, Erich (2016): Como si un ángel (fragmento), en Revista Eñe, 45, Madrid.

Heine, Heinrich (2008): “Introducción al Quijote” con notas, en Fórnix, Revista de creación y crítica, 8/9, Lima: 291 – 311

Hunt, Irmgard (1998): “Adam Birner”, en Proyecto Sherezade, U. Manitoba, Winnipeg.
http://home.cc.umanitoba.ca/~fernand4/adam.html

Kalmar, Fritz (2011): Vivir entre dos mundos. Cuentos de añoranzas de judíos y otros exiliados en Bolivia y Uruguay. Traducción del alemán austríaco, notas y apéndice.
Plural Ediciones, La Paz. Ediciones Trilce, Montevideo.
(Das Herz europaschwer. Heimwehgeschichten aus Südamerika. Wien 1997)

Kronauer, Brigitte (2010): Dos cazadores negros (fragmento). Información sobre autora y libro en Litrix-German Literature online.
www.litrix.de/buecher/belletristik/jahr/2010/schwarzejaeger/esindex.htm

Schiller, Margrit (2012, 2015): Exilio, Exilio y Desexilio. Mi experiencia en Cuba y Uruguay.
Letraeñe Ediciones, Montevideo 2012. Editorial Forja, Santiago 2015.
(So siehst du gar nicht aus! Eine autobiographische Erzählung über Exil in Kuba und Uruguay. Berlin 2011)

Timm, Uwe (2010): Penumbras (fragmento), en Litrix-German Literature online.
www.litrix.de/mmo/priv/26344-WEB.pdf

Wieland, Rayk (2010): Sugiero que nos besemos (fragmento), en Litrix-German Literature online.
www.litrix.de/buecher/belletristik/jahr/2010/ichschlagevor/esindex.htm